bluedrag (bluedrag) wrote,
bluedrag
bluedrag

Этот низкий потолок страшнее чумы и проказы

Не помню, постил ли я уже прекрасное антивоенное регги «Аквариума». Злободневное: «До счастья было рукой подать, но всё испортили сепаратисты».

https://www.youtube.com/watch?v=_ExfpiaRfsE

Одна строфа из песни:
Когда Джа-Джа поет, ты делаешь вид, что не слышишь,
Джа-Джа танцует, ты где-то всегда в другом месте.
Если ты забудешь, никто не напомнит тебе, как ты дышишь,
Музыка свяжет по рукам и ногам и заставит вертеться на месте.


(Джа, Джа-Джа — растаманский Бог.)

Третья строка, безусловно, ссылка на известный анекдот про блондинку в парикмахерской, философский переосмысленный как взаимоотношение человека и Бога.

А в четвёртой мне очень хочется видеть отзвуки стихотворения «Музыка» великого Райнера Мария Рильке. Стихотворения, как я его понимаю, о том, что музыка ­— дикая сила, существующая вне человека и способная покорить его себе, если он не способен её обуздать.


Музыка

Что ты играл? По саду тайна шла,
шаги, шаги, приказа шёпот, трели.
Ах, мальчик, мальчик, в дырочках свирели
совсем твоя запуталась душа.

В плену у звуков знай, что будет с нею:
себя упустит, испоёт она.
Пусть жизнь сильна, но музыка сильнее,
твоей тоской навзрыд напоена.

Побудь в молчаньи, чтоб душа могла
вернуться в полноводное теченье,
в котором мерно зрела и росла,
пока не вверг её ты в песнопенье.

Смотри, она крылом всё тише бьёт,
а там совсем, мечтая и тоскуя,
разучится летать; и миг придёт:
она взлетит и тут же упадёт,
когда её на радость призову я.

(перевод Владимира Авербуха)

Tags: aquarium, quote, rilke, song
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments