bluedrag (bluedrag) wrote,
bluedrag
bluedrag

Обеденный перерыв: Афина Паллада

Какое-то время назад я обратил внимание на четырёхэтажное кирпичное здание с надписью Athenaeum и скульптурой Афиной на крыше. Скульптуры на крыше в наших краях редкость, я не мог не заинтересоваться.





Сначала подумал, что оно как то связано с Бостонским афинарием (Boston Athenæum, одна из первых частных библиотек в США), но выяснилось, что нет. Здание было построено в 1895 году для издательства Athenaeum Press, и было тогда самым высоким зданием в округе.



Английское (греческое) слово athenæum образовано по аналогии с museum. Так же как museum — храм Муз (искусств), athenæum — храм Афины (интеллекта), в современном употреблении часто просто библиотека. Англо-русский словарь переводит его как «атенеум», но мне кажется, что это выдаёт непонимании самой идеи перевода на другой язык. Мой вариант — Aфинарий — нравится мне гораздо больше.





Tags: cambridge, lunch, photo, sculpture
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments