bluedrag (bluedrag) wrote,
bluedrag
bluedrag

You'll never walk alone

Я тут спрашивал, в чём культурная важность этой песни.



Так вот: эту песню поёт гнусавым голосом бортовой компьютер Эдди в книге Hitchiker's Guide to the Galaxy, за несколько секунд до того как в космический корабль врежутся две ракеты с ядерными боеголовками.

Hitchiker's Guide to the Galaxy — одна из лучших книг в сокровищнице мировой литературы. Сколько ни перечитываю, всё время открываю для себя что-то новое. Вот такой диалог — как бы его перевести на русский?

—You'd better be prepared for the jump into hyperspace. It's unpleasantly like being drunk.
—What's so unpleasant about being drunk?
—You ask a glass of water.
Tags: hgttg
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments