bluedrag (bluedrag) wrote,
bluedrag
bluedrag

Обеденный перерыв: Юго-западный коридор

Сегодня мы с вами пройдёмся по парку под странным названием «Юго-западный коридор». Точнее, по его маленькому кусочку, самому ухоженному и ближайшему к центру — то есть рядом с моей работой.



Юго-западный коридор — полоса земли длиной в 8 км. В шестидесятых годах по ней прошлись бульдозером, снесли сотни зданий: план был построить скоростную автомагистраль, федеральную 95-ю дорогу, и соединить её в центре города с 90-й. Но к тому времени бостонская публика была уже сыта по горло модернистскими идеями города, разрезанного автотрассами, и подняла натуральное восстание. Тогдашний губернатор наложил мораторий на строительство скоростных магистралей в черте города и закрыл проект 95-й дороги, а также связанный с ним проект «внутреннего кольца», 695-й дороги, которая должна была окончательно добить Бостон и Кембридж.

В результате действий отважного губернатора 695-й дороги так и не существует, 95-ю пустили в объезд города по внешнему кольцу (которое сейчас считается внутренним, потому что с тех пор построили ещё более внешнее), а Юго-западный коридор долгие годы лежал пустым местом, незаживающим шрамом на теле города. Местные жители постепенно начали явочным порядком использовать его под огороды. В результате из него сделали прекрасный линейный парк. Вместе с огородами.



Под нашим куском парка проходит оранжевая линия бостонского (потом, дальше от центра, она частично выходит из-под земли). Мы начнём со станции «Массачусетский проспект»...



...и двинемся оттуда к центру, любуясь на городской пейзаж с двумя самыми высокими бостонскими небоскрёбами — башнями Prudential (слева) и Хэнкока.



Наш город поразительным образом умеет сам себе наносить раны и сам их залечивать. Здесь должны были идти четыре полосы машин в каждую сторону.



А вместо этого просто живут люди. Гуляют, ездят на велосипедах, занимаются спортом, выгуливают детей и собак.



Выращивают подсолнухи.



И розы.





Боковая улица (единственный перекрёсток на нашем пути).



Красивое окно.



Красивая стена.



Обвитый плющом фонарный столб.



Весёлые балкончики.



Медленная, неспешная жизнь в самом центре города. То, что надо!



Мы с вами и не заметили, как дошли до конца — станции метро (и пригородных поездов) «Задний залив».



Солнце ослепительно блестит на Хэнкоке (ну и на небе, конечно).



У станции на камнях выбиты два литературных произведения. Первое — стихотворение американской поэтессы (и переводчицы с идиша) Рут Уитмэн.



Если моя граница кончается здесь


Если моя граница кончается здесь
у меня есть дочери чтобы нарисовать на Земле новые карты
они нарисуют линии моего лица
они нарисуют моими жестами мой голос
они скажут мои слова думая что придумали их
он придумают их
они придумают меня
снова и снова они посеют меня
я проснусь в глазах детей их детей
они скажут мои слова


(Перевод мой, а я в современной поэзии ничего не понимаю, не судите строго.)

Второе произведение — бытовой психологический рассказик, который я здесь переводить не буду. Отмечу только, что он занимает четыре стороны столба.



Я так понимаю, что тексты на столбах есть на многих станциях оранжевой линии. Надо будет их все собрать, но это уже отдельная прогулка. Или несколько.

А пока интересно подумать, каково быть поэтом, которого выбивают в камне.
Tags: boston, lunch
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment